Elvis Presley - Crying In the Chapel

貓王自1963以來第一首入榜前3名好成績的歌曲,對他而言,不啻是打了一劑強心針。事實上不只如此,此曲前後替貓王撐了6年,因直到1969才又有冠軍曲《Suspicious Mind》的出現。

這是一首福音歌曲,即使只是在普通的小教堂,只要面對上帝,都能獲得心靈的撫慰。不過,在教堂中掉淚,也常會是在婚禮的場景,父母看到子女成婚,在既高興而又不捨的心情下,很容易就熱淚盈眶吧!

(點我) Youtube連結 : https://youtu.be/CYOUcV7nlN8

You saw me crying in the chapel                                      你看見我在教堂裡哭泣

The tears I shed were tears of joy                                     流下的淚水是喜悅的淚珠

I know the meaning of contentment                                我知道滿足的意義

Now I am happy with the Lord                                          現在我與主同在而感到幸福

 

Just a plain and simple chapel                                           就在一個簡樸的小教堂裡

Where humble people go to pray                                     謙卑的人們到那裡去祈禱

I pray the Lord that I'll grow stronger                                我向上帝祈禱我能越來越強壯

As I live from day to day                                                      在我活著的一天過一天

I've searched and I've searched                                          我不斷地尋找  不斷地尋找

But I couldn't find                                                                 但卻一無所獲

No way on earth                                                                   沒辦法

To gain peace of mind                                                         能得到心靈的寧靜

 

Now I'm happy in the chapel                                              現在我在這間小教堂感到很幸福

Where people are of one accord                                        在這裡人們都自願的

We gather in the chapel                                                      我們聚集在這間小教堂

Just to sing and praise the Lord                                          只是為了歌頌和讚美上帝

 

Every sinner looks for something                                       每個罪人都在尋找一些東西

That will put his heart at ease                                             想使他的心靈得到寬慰

There is only one true answer                                             真正的答案只有一個

He must get down on his knees                                         他必須下跪禱告

 

Meet your neighbor in the chapel                                      在這間小教堂了遇見你的鄰居

Join with him in tears of joy                                                 一把愉快的淚水和他一同參加祈禱

You'll know the meaning of contentment                         你將明瞭滿足的意義

Then you'll be happy with the Lord                                    然後你們會與主同在而感到幸福

 

You'll search and you'll search                                            你將不斷地尋覓 不斷地尋覓

But you'll never find                                                             你卻一無所獲

No way on earth                                                                   沒辦法

To gain peace of mind                                                         能得到心靈的寧靜

 

Take your troubles to the chapel                                        把你的煩惱帶到教堂

Get down on your knees and pray                                      你下跪禱告祈禱

Your burdens will be lighter                                                 你的負擔會得到減輕

And you'll surely find the way                                              你當然也找到了途徑

上一篇文章 下一篇文章

相關文章