建立自己的資料庫

如前文所說，「翻譯是學習英語的絆腳石」，但不翻譯又有什麼方法用英語表達自己呢？根據個人的經驗，一定要排除萬難，建立另一個「英語頻道」，累積足夠的「英語材料」，才能不假外求，到中文的「資料庫」中找尋支援，愈是要建構完整的句子，愈要花更多的時間往來翻譯，越陷越深。

如果打從一開始的時候，就開始建立「English Database」，直接從中搜尋data，然後output，當然它就不會是Chinglish(中式英文)，讓老外「有聽沒有到」。你一定會說，不翻譯怎麼可能？答案很簡單，我們說中文的時候有沒有經過翻譯呢？當然是沒有！因為我們一輩子都在儲存(input)與輸出(output)Chinese，中文是我們唯一的語言資料庫。

一勞永逸的方法

既然中文能做得到，那任何一種的第二外國語亦同理可行，君不見歐洲人很多能說三至五國語言？他們絕對建立了獨立的「語言庫」，而且直接的「存」、「取」，互不干擾，才能順利的有效溝通。再回來看看我們的語言系統，不論我們的母語(方言)是什麼，我們都會直接進入不同的「語言系統」，沒有經過「相互交換」的過程，直接溝通，才不會產生「延誤」、「時間落差」與「相互干擾」。不然就會發生像這個東西「不錯吃」這樣的「台式國語」，讓不懂台語的外省人或是外國人「一頭霧水」。
要跟老外「侃侃而談」嗎？

請從現在就開始建立全新的Database吧，方法is very simple – Just read, write, think, listen and speak English as often as you can. You will dream in English one day, exactly like your mother tongue. Wish you luck.